1) Lors de la fête nationale des Polonais, le 3 mai, en 1954, elle tombait un dimanche, jour de messe hebdomadaire, en plus, les anciens combattants polonais de Wittelsheim ont fait consacrer le drapeau de leur association.

   2) Nous avons relaté, dans « L’Alsace du 29-07-79, sous le sous-titre « La cérémonie des clous », le déroulement de la fête patriotique organisée à cette occasion-là.

   3) En complément de cette relation, nous sommes désormais en mesure de faire voir le reportage photographique, de 33 clichés, en noir et blanc,  qui a été réalisé, par un professionnel, très probablement Alex Schwobthaler, pour bien conserver le souvenir de la circonstance.

   4) Nous remercions amicalement René Giovanetti pour avoir mis ce précieux document à notre disposition, précieux, car il donne une idée tout à fait réaliste de la manière dont les Polonais, des deux premières générations de l’immigration, vivaient encore leur polonité, à laquelle ils tenaient absolument, à l’époque, c’est-à-dire de l’ordre de trente ans après leur arrivée dans le sud de l’Alsace.

   4) Ci-dessous, on retrouvera les clichés dans l’ordre chronologique des actions :

– n° 1 à 8 : procession vers la chapelle St-Jean-Bosco de la cité Langenzug (le 1 montre la Musique municipale de Wittelsheim ; n°2-3 : enfants en costumes folkloriques polonais ; n°4 : la gerbe de fleurs à déposer en souvenir des morts à la guerre ; n°5 à 7 : drapeaux des associations participant à la manifestation ; n°8 : en fin de procession, les adhérents regroupés de l’association des anciens combattants à l’honneur.)

– n° 9 et 10 : messe en la chapelle, célébrée par le curé Bronislaw Bieszczad (9 : prière ; 10 : bénédiction) ;

– n° 11 à 13 : sortie de la messe ;

– n° 14 : trio délégué de la Musique municipale, en uniforme ;

– n° 15-16 : formation de la tête de cortège, en direction du monument aux morts ;

– n° 17 à 19 : au monument : dépôt de gerbe ;

– n° 20 à 26 : arrivée du cortège à la salle des fêtes Grassegert ;

– n°27 : fixation, par des clous, d’une des nombreuses plaquettes de parrainage, sur le mât du drapeau : c’est le moment, au sens strict, de «l’académie des clous », « Akademia », en polonais, pour désigner un programme profane de composants patriotiques et culturels ; chez nous, généralement, on parle d’un après-midi récréatif : discours, chant, danse, musique, récitation, théâtre, et divers ;

 – n° 28 : remise du drapeau à l’association des réservistes et anciens combattants polonais de Wittelsheim par le populaire maire Jules Ebner ;

–  n° 29 à 31 : photos de groupe avec adultes et enfants ;

– n° 32 et 33 (fin) : photo de groupe d’enfants seuls ; sur la prise 33, un gamin sans doute lassé par un protocole aussi long, tire la langue à l’objectif ; évidemment, il a fallu que cet écart de conduite soit commis par mon frère, aîné, âgé alors de 8 ans : on pourrait alors lui accorder l’excuse de minorité, non ?

   5) Rédigé par fsz le 24-06-24 ; matériel protégé par le droit d’auteur (loi française du 11 mars 1957).