La « Maison polonaise » en deuil
André KOWALSKI n’est plus
par fsz site polonais-et-potasse.com
1) « La Maison polonaise – Dom polski » du Château-d’Eau, à F68310 Wittelsheim, est en deuil. Ce 14-09, elle a perdu, par maladie, à 76 ans, un important ami de Pologne, en la personne d’André Kowalski, né le 01-07-50.
2) Sociable, chaleureux, attractif, André a été l’interlocuteur essentiel des Polonais de Wittelsheim dans la mise en œuvre de leurs échanges avec la localité de Zlotoryja, où il était une personnalité très populaire, mettant des talents divers au service de sa commune d’adoption : mineur, militant du parti de la Jeunesse, fonctionnaire avec l’âme d’un travailleur social, administrateur, et homme d’affaires.
3) Les services exceptionnels qu’il a rendus à l’ancien bassin local de cuivre ont été reconnus par divers titres et distinctions honorifiques.
4) Sa mémoire restera vivante surtout comme président de la Société des traditions minières, et comme fondateur de l’écomusée minier et métallurgique en plein air de Leszczyna.
5) Illustration : la dernière apparition d’André (à gauche), cet été, en Pologne, en compagnie de l’Association des mineurs catholiques polonais de la potasse d’Alsace de Wittelsheim.
6) Fait le 28-09-26 par fsz ; matériel protégé par le droit d’auteur (loi française du 11 mars 1957).
„Dom Polski” w żałobie
Andrzej KOWALSKI odszedł
1) „La Maison polonaise – Dom polski” przy Château-d’Eau w Wittelsheim (F68310) pogrążony jest w żałobie. 14 września zmarł w wieku 76 lat w wyniku choroby André Kowalski, urodzony 1 lipca 1950 r., który był ważnym przyjacielem Polski.
2) Towarzyski, serdeczny i charyzmatyczny André był kluczową postacią dla Polaków z Wittelsheim w nawiązywaniu kontaktów z miejscowością Złotoryja, gdzie cieszył się ogromną popularnością, wykorzystując swoje różnorodne talenty na rzecz swojej przybranej gminy: jako górnik, działacz partii młodzieżowej, urzędnik z duszą pracownika socjalnego, administrator i przedsiębiorca.
3) Jego wyjątkowe zasługi dla dawnego lokalnego zagłębia miedziowego zostały uhonorowane różnymi tytułami i odznaczeniami honorowymi.
4) Jego pamięć pozostanie żywa przede wszystkim jako prezesa Towarzystwa Tradycji Górniczych oraz jako założyciela skansenu górniczo-hutniczego w Leszczynie.
5) Ilustracja: ostatnie pojawienie się André (po lewej) tego lata w Polsce w towarzystwie Stowarzyszenia Polskich Górników Katolickich z kopalni potasu w Wittelsheim w Alzacji.
6) Sporządzono 28.09.26 przez fsz; materiał chroniony prawem autorskim (francuska ustawa z dnia 11 marca 1957 r.).
