1) »Barburka » : un surnom affectueux tout à fait lexicalisé, localement, depuis le temps, pour désigner l’association Sainte Barbe, originairement de la cité minière de Graffenwald. Maintenant : un « nouveau » président, un effectif, un projet d’animation, le service du patrimoine : l’association Ste-Barbe de F68310 Wittelsheim est traversée par un nouvel influx en cette rentrée de septembre 2026.

   2) Et, pour commencer, en incidente, mentionnons que ce mois verra, dès le 20, l’Association fédérative gestionnaire de la « Maison polonaise-Dom polski- Millenium » commémorer ses 40 ans, autour d’un buffet.

   3) Pour évoquer le nouveau président de la Ste Barbe, qui a réuni 23 membres autour de nouveaux statuts dès le 09-02-25 (en 1976, il y en avait encore 50, … sur le papier, avec certains patronymes qu’on retrouve bravement fidèles pour déjà la 3^ème génération !), on a envie de commencer à chanter la vieille chanson pour enfants  « Connaissez-vous Doudou ? » Bien sûr qu’on le connait ce Doudou, ou Dudu, comme un loup blanc, ce François Dudaczyk, nouveau dans la fonction, mais si confirmé depuis tout petit dans le tissu associatif polonais, toujours présent, toujours dévoué, là où il faut mettre la main à la pâte, « dla dobra sprawy polski », càd « pour la bonne cause polonaise ».

   4) Les  frères Dudaczyk, de la 3^ème génération, Patrice et François, héritiers moraux des monumentaux frères de la génération précédente « Stani et Henri », père et oncles défunts, garantissent, on le sait bien, la stabilité associative polonaise dans la localité, à travers « Ste-Barbe, Millenium, Aigle blanc », depuis des lustres. Et en plus, maintenant, ce jeune retraité est conseiller municipal dans la nouvelle majorité « édilique » (néologisme de moi, comme ça, en passant) de la Ville.

   5) L’inspiration de François se situe pleinement en phase avec ce que j’ai toujours souhaité, idéalement, que la Maison polonaise « Dom polski » du Château d’Eau ne soit pas qu’un contenant, mais ait aussi un contenu, en d’autres termes qu’elle propose une offre culturelle polonaise minimale, mais bien sûr aussi conviviale et récréative, à toute la région mulhousienne.

   6) François entend consacrer un « Stammtisch » par mois à une question patrimoniale, appelons cela un carrefour de la mémoire. Concernant la Ste-Barbe, il a déjà établi, avec sa dynamique secrétaire Johanna Biringer, une liste récapitulative de la composition des bureaux de l’association, fonction par fonction, depuis 100 ans, faisant pour moitié bon usage des données fournies à cet égard par notre plaquette du cinquantenaire ;  félicitons-nous que ce second demi siècle ait été ainsi informatisé avec la volonté d’exhaustivité qui convenait, en toute indépendance par rapport à ce qui préexistait. Il est en outre question que l’association se dote d’un site internet : ave quel nom ? à suivre. Il sera plus facile d’assurer la traditionnelle présence ponctuelle de l’association aux fêtes patriotiques, comme celle du 11 novembre prochain. François pense conserver ses actuelles fonctions dirigeantes au moins jusqu’au centenaire, en 31-32 : amicalement, bon vent à lui !

   7) Une initiative à particulièrement marquer d’une pierre blanche est la rénovation en cours du drapeau de la section locale des anciens combattants et réservistes, qui sera suivie, en 2027, de celle de celui de la chorale polonaise doyenne du Bassin potassique « Lutnia », qui marquera ainsi son centenaire de belle façon. Sur ces sujets, on pourra consulter nos articles, parus, ou à paraître, sur ce site.

   8) Illustrations : photos et coupures de journaux.

a) En sommaire : le président François Dudaczyk, à Copenhague, en août 2022 ;

b) le même (né le 28-01-59) à droite, à côté de son cousin Thierry Dudaczyk, fils d’Henri, né comme lui en 59 (le 05-02, donc cadet de l’autre de moins d’une semaine) ; on est sur la scène de la salle Grassegert, à l’occasion de l’Akademia (ou spectacle, en gros) de Noël 1966… qui n’est pas n’importe laquelle, puisque celle du millénaire de la Pologne catholique, commémorée avec un éclat tout particulier, comme il se devait ; les deux bambins sont en costumes folkloriques, de Cracovie pour Thierry le petit, de Lowicz pour François le grand;

c) François, cette fois en uniforme d’apparat de mineur polonais (de charbon, ce qui explique la couleur noire) ; attention on dit (pol 🙂 « mundur », et pas « costume » (pol : « stroj »), comme pour les autres tenues folkloriques ; le groupe local de chants et danses « L’Aigle blanc » s’est équipé d’une douzaine de ces tenues, en plus de celles que la Sainte Barbe possède en propre;

d) le même, en caricature, exécutée à Zakopane en 96, et : très- très réussie ! avouez ! et il est assez populaire pour supporter ce genre de traitement, après 50 ans de service associatif à la Sainte Barbe !

e) En 2021, pour ses 90 ans, la Ste Barbe a été médaillée, suivant l’expression consacrée, « pour services rendus », par l’archevêque mgr Stanislas Gadecki, au nom de la Conférence épiscopale polonaise, comme en fait foi le diplôme afférent, sur cette vue, « lat : « Pro Polonia et Ecclesia », fr : « Pour la Pologne et l’Eglise » ;

f) Belle délégation de l’association à la fête nationale polonaise en mai 26, devant l’église St-Christophe de Wittenheim-Fernand-Anna.

g) l’affiche des 95 ans, qui seront dûment fêtés à la « Maison polonaise » du Château d’Eau le 29 novembre prochain, après messe et avec banquet, en présence notamment d’une forte délégation (sept personnes) de mineurs jumelés de Zlotoryja en Pologne.

h) rétrospective sur les 50 ans de la « Barburka », en 82 : annonce de presse, en français ;

i) idem : compte-rendu de presse, en français ;

j) traduction allemande de h) ;

k) idem concernant i) ; h à k s’ajoutent naturellement à tout ce que nous avons publié par ailleurs sur ce cinquantenaire, et qui est déjà consultable sur ce site, plaquette et articles.

   9) Fait le 20-08-26 par fsz ; matériel protégé par le droit d’auteur (loi française du 11 mars 1957).