1) François, mon ami de 60 ans ! vraiment cher ami, complice, vient de faire paraître, comme auteur-compositeur-interprète, assumé, son premier cd de chanson française. Jusqu’à l’infime détail tout y est soigné, pesé, choisi, y compris la pochette-design très réussie, une petite œuvre à elle seule !
2) En douze titres, dont le plus emblématique restera sans peine « Maria-Stanislas », mémoire d’une ascendance immigrée oblige, bk fait flèche de tout son patrimoine musical vintage, s’expose, mieux se livre, avec émotions, sentimentalités, nostalgies ; avec lucidités, préférences et véhémences, aussi.
3) J’insiste : ce qui frappe dès les premières secondes, c’est que tout dans cette réalisation a été travaillé, avec une ambition de qualité jamais relâchée ; si bien qu’au résultat l’ensemble se signale par son homogénéité et sa cohérence : les chansons ne sont pas arbitrairement juxtaposées, elles s’appellent, s’attendent, se répondent ; l’esprit de suite, de prolongement, d’approfondissement y est de bout en bout prégnant.
4) François aime la dynamique de groupe, le partage comme à la chaleur du feu de camp : aussi a-t-il dévolu des rôles à famille et amis, de diverses manières, à découvrir comme autant de richesses supplémentaires ; moi, je raffole tout particulièrement des subtiles orchestrations ; et, en plus, à presque chaque air, j’ai envie de bouger, de danser ; et ça me fait du bien !
5) On achètera, écoutera et réécoutera, ce disque, en dernière instance en ce qu’il est primevère de l’équinoxe de printemps, ce moment où le clair prend l’avantage sur le sombre, où nous sommes rappelés à aimer la vie et ses gens, ses climats ; à continuer d’avoir au cœur ce grand cœur de François fidèle à lui-même, c’est-à-dire toujours soft et smart, léger et élégant, si vous préférez.
6) Voilà donc du folksong de fête, bienvenu comme marée en carême ! Bravo à toi fbk, dans ton album tu nous en auras remontré ; « clairement », on en redemande. De fsz, le 19-03-23. ——————
Additif :
un président auteur-compositeur, du encore jamais vu !
par fsz site polonais-et-potasse.com
7) En ce 19 juin (soit trois mois après la parution), à un doigt de la fête de la musique, à deux doigts de l’anniversaire de François BK, alias fbk, le 28-06 (il aura 67 ans…l’âge auquel De Gaulle est revenu au pouvoir ! après nous avoir « compris »…), on peut dire que le cd a été fort bien accueilli, qu’il a déjà trouvé un public, chaleureux, et qui apprécie le travail réalisé en connaissance de cause.
Sur les plateformes !
8) Justement, pour agrandir le cercle des auditeurs, à partir symboliquement de ce même 28, tout le contenu du disque sera disponible au-delà du seul support-cd, sur les réseaux musicaux, les « plateformes » comme on dit maintenant, youtube, spotify, deezer, et compagnie ; donc il deviendra bien plus accessible, mieux diffusé.
9) Pour moi, dont le « job » consiste en partie à observer les évolutions de la « communauté » (terme à manier avec précautions) polonaise, l’arrivée de ce cd sur mon écran- radar marque une étape drôlement importante dans l’affirmation (culturelle) des Polonais (par eux-mêmes). Les groupes « Polonia » de Mulhouse, et Krajobraze (autrement dit « Les paysages », création emblématique des années 90), ont certes depuis longtemps réussi la performance de publier plusieurs disques-compacts, où ils se font les interprètes méritants, et à l’égard de qui il convient d’éprouver une réelle reconnaissance, de morceaux folkloriques, et bien entendu, inévitablement, de cantiques traditionnels de Noël. Ce faisant, ils se sont mis au service d’un répertoire préexistant. Et c’est là qu’ils sont maintenant à mon sens « dépassés » par fbk, car celui-ci, avec ses comparses artistiques, a statut, non plus seulement d’interprète, comme eux, mais d’auteur-compositeur, qui offre du neuf, de l’inédit ! C’est bien la première fois qu’un tel cap est franchi, et cela mérite bien des applaudissements ! Ceci étant, il est évident que fbk, quand il crée, demeure tributaire de sa propre culture folklorique (Le but n’est d’ailleurs pas de s’en départir, grands dieux !). Il se souvient bien au contraire d’avoir été le président, de 1982 à 87, du groupe folklorique d’expression polonaise de Wittelsheim « L’Aigle blanc », soit pendant le quinquennat où cette valeureuse phalange a atteint son apogée. Et, tant qu’on y est, pour ceux qui ne savent pas, fbk a eu, pendant ses années en Savoie, une autre corde musicale encore à son arc, il faisait (mais ne fait plus, parce qu’il se considère comme retraité, du moins en cette matière)) vachement bien le disc-jockey : ah, quelles soirées enlevées par son toucher expert des vinyles !
Et déjà un clip !
10) Mais, d’ores et déjà, fbk va encore plus loin, car dans les prochains jours, après d’ultimes touches et retouches, sera visible sur youtube son premier clip par lequel le titre du cd « Dans une calèche à Cracovie » pourrait ravir sa primauté à cet autre tube, déjà, qu’est « Maria-Stanislas ». J’ai eu le privilège de regarder la vidéo en avant-première : avec l’image, le son du cd atteint une dimension sacrément supérieure! Je dirais même que quand on a goûté à ça, on ne veut plus autre chose ! J’aime beaucoup m’attarder sur François en chanteur qui « assure », avec le sourire, à l’aise-blaise et cool-raoul ; et plus encore, je suis tombé raide-amoureux de l’accompagnement du morceau par l’accordéon envoûtant de Patrick Cybulski (Polak de Wittelsheim, comme fbk et moi…), lui-même survolé par la virtuose clarinette de Clément Reinhart, qui concurrence impeccablement des instrumentistes très installés. Félicitations, enfin, à celui qui a su fabriquer ce clip, Joël Ruttkay, filleul talentueux de François qui a voulu contribuer au succès de son parrain : allez, je ne me retiens plus à la fin, je lâche, moi qui ‘aime pas les grands mots, que son savoir-faire est tout simplement brillant, d’à propos iconographique !
11) Ai-je assez complimenté l’ensemble pour aujourd’hui ? En tout cas, bel été à vous tous avec la musique de fbk !
12) En illustration de cet additif, la première page, et la quatrième, de la pochette du cd.
12) Terminé de rédiger le 21-06-23, jour des quarante-et-un ans de la fête de la musique instituée par le ministre de la Culture de Mitterrand Jack Lang : rappelons à cette occasion le superbe mot du philosophe Nietzsche, avec lequel je suis d’accord tous les jours, sur ce point : « Sans la musique, la vie serait une erreur. »
13) Matériel protégé par le droit d’auteur (loi française du 11 mars 1957.
W « EMOIS ET VOUS
pierwszej płycie FRANCOIS BK:
ah, vintage, when you hold us!
1) François, mój przyjaciel od 60 lat! naprawdę drogi przyjaciel i wspólnik, właśnie wydał swoją pierwszą płytę z francuskimi piosenkami jako piosenkarz i autor tekstów. W najdrobniejszych szczegółach, wszystko jest starannie przemyślane i wybrane, w tym bardzo udany projekt okładki, małe dzieło sztuki samo w sobie!
2) W dwunastu utworach, z których najbardziej emblematycznym jest « Maria-Stanislas », wspomnienie imigranckiego pochodzenia, bk eksploruje całe swoje muzyczne dziedzictwo, odsłaniając się, a raczej ujawniając, z emocjami, sentymentalizmem i nostalgią; z jasnością, preferencjami i gwałtownością.
3) Nalegam: to, co uderza od pierwszych sekund, to fakt, że wszystko w tej produkcji zostało dopracowane, z ambicją jakości, która nigdy nie zwalnia; tak bardzo, że rezultatem jest album jednorodny i spójny: piosenki nie są arbitralnie zestawiane, wzywają się nawzajem, czekają na siebie, odpowiadają sobie nawzajem; duch ciągłości, rozszerzenia, pogłębienia jest wyczuwalny od początku do końca.
4) François uwielbia dynamikę grupy, dzielenie się jak w cieple ogniska: więc dał role rodzinie i przyjaciołom, na różne sposoby, aby odkryć tak wiele dodatkowych bogactw; szczególnie lubię subtelne orkiestracje; a co więcej, przy prawie każdej melodii mam ochotę się poruszać, tańczyć; i to mi dobrze robi!
5) W ostatecznym rozrachunku będziemy kupować, słuchać i ponownie słuchać tej płyty, ponieważ jest to prymat równonocy wiosennej, moment, w którym światło bierze górę nad ciemnością, kiedy przypomina nam się, aby kochać życie i jego ludzi, jego klimaty; aby nadal mieć to wielkie serce François wierne sobie, tj. zawsze miękkie i inteligentne, lekkie i eleganckie, jeśli wolisz.
6) Oto świąteczna piosenka ludowa, tak mile widziana jak wielkopostny przypływ! Dobra robota dla Ciebie fbk, w swoim albumie dałeś nam bieg za nasze pieniądze; « wyraźnie », wracamy po więcej. Od fsz, 19-03-23. ——————
Dodatek :
prezydent songwriter, jakiego jeszcze nie było!
przez fsz site polonais-et-potasse.com
7) 19 czerwca (trzy miesiące po publikacji), jeden palec od fête de la musique, dwa palce od urodzin François BK, alias fbk, 28 czerwca (będzie miał 67 lat… wiek, w którym De Gaulle powrócił do władzy! po « zrozumieniu » nas…), możemy powiedzieć, że płyta została bardzo dobrze przyjęta, że znalazła już ciepłą publiczność, która docenia pracę wykonaną z pełną świadomością faktów.
Na platformach!
8) W rzeczywistości, aby poszerzyć krąg słuchaczy, od 28 tego roku, symbolicznie, cała zawartość albumu będzie dostępna poza nośnikiem CD, w sieciach muzycznych, « platformach », jak to się teraz mówi, youtube, spotify, deezer i tak dalej; więc stanie się znacznie bardziej dostępny, lepiej dystrybuowany.
9) Dla mnie, którego « praca » częściowo polega na obserwowaniu rozwoju polskiej « społeczności » (termin, którego należy używać ostrożnie), pojawienie się tej płyty na moim ekranie radaru oznacza niezwykle ważny etap w (kulturowej) afirmacji Polaków (przez nich samych). Zespoły « Polonia » z Miluzy i Krajobrazy (inaczej znane jako « Landscapes », emblematyczny twór lat 90.) z pewnością już dawno dokonały wyczynu wydania kilku płyt, na których są zasłużonymi interpretatorami, i za które powinniśmy czuć prawdziwą wdzięczność, melodii ludowych i oczywiście, nieuchronnie, tradycyjnych kolęd. Czyniąc to, oddają się w służbę wcześniej istniejącego repertuaru. I właśnie w tym miejscu myślę, że zostali wyprzedzeni przez fbk, ponieważ fbk i jego koledzy artyści nie są już tylko wykonawcami, jak oni, ale autorami piosenek, oferującymi coś nowego i oryginalnego! To pierwszy raz, kiedy taki kamień milowy został osiągnięty i zasługuje na brawa! Co powiedziawszy, jasne jest, że kiedy fbk tworzy, pozostaje zależny od własnej kultury ludowej (i nie jest jego celem pozbycie się jej, na litość boską!). Pamięta Wręcz przeciwnie, w latach 1982-87 był prezesem polskojęzycznej grupy folkowej « L’Aigle Blanc » z Wittelsheim, w pięcioletnim okresie, w którym ta dzielna falanga osiągnęła swój szczyt. A skoro już jesteśmy przy tym temacie, dla tych, którzy nie wiedzą, fbk miał jeszcze jedną muzyczną strunę w swoim łuku podczas lat spędzonych w Savoie. Kiedyś (ale już tego nie robi, ponieważ uważa się za emeryta, przynajmniej pod tym względem) naprawdę dobrze grał jako disc jockey: ach, jakie wieczory wydobył jego fachowy kontakt z płytami winylowymi!
I już klip wideo!
10) Ale fbk idzie już o krok dalej, ponieważ w ciągu najbliższych kilku dni, po kilku ostatnich poprawkach i retuszu, jego pierwszy teledysk będzie dostępny na youtube, w którym tytułowy utwór z płyty, « Dans une calèche à Cracovie », może mieć pierwszeństwo przed innym hitem, « Maria-Stanislas ». Miałem przywilej obejrzenia podglądu wideo: wraz z obrazem dźwięk płyty osiąga cholernie wysoki wymiar! Posunąłbym się nawet do stwierdzenia, że kto raz spróbuje, nie będzie chciał niczego innego! Uwielbiam rozpływać się nad François jako wokalistą, który « daje radę », z uśmiechem, na luzie i na luzie; a jeszcze bardziej zakochałem się w akompaniamencie utworu przez urzekający akordeon Patricka Cybulskiego (Polaka z Wittelsheim, jak fbk i ja…), który sam jest unoszony przez wirtuozerski klarnet Clémenta Reinharta, który nienagannie konkuruje z bardzo osiadłymi instrumentalistami. Wreszcie, gratulacje dla Joëla Ruttkaya, utalentowanego chrześniaka François, który chciał przyczynić się do sukcesu swojego ojca chrzestnego: daj spokój, nie będę się powstrzymywał na koniec i powiem, jako ktoś, kto nie lubi wielkich słów, że jego kunszt jest po prostu genialny, z ikonograficzną trafnością!
11) Czy wystarczająco pochwaliłem zespół na dziś? W każdym razie życzę wszystkim wspaniałego lata z muzyką fbk!
12) Aby zilustrować ten dodatek, pierwsza i czwarta strona okładki płyty CD.
12) Skończyłem pisać 21-06-23, w czterdziestą pierwszą rocznicę fête de la musique ustanowionego przez Jacka Langa, ministra kultury Mitterranda: z tej okazji pamiętajmy o wspaniałych słowach filozofa Nietzschego, z którym codziennie zgadzam się w tej kwestii: « Bez muzyki życie byłoby pomyłką ».
13) Materiał chroniony prawem autorskim (francuska ustawa z 11 marca 1957 r.).
In « EMOIS ET VOUS
the 1st cd by FRANCOIS BK :
ah, vintage, when you hold us!
1) François, my friend of 60 years! a truly dear friend and accomplice, has just released his first CD of French chanson as a singer-songwriter. Down to the smallest detail, everything is carefully thought out and chosen, including the highly successful cover design, a little work of art in its own right!
2) In twelve tracks, the most emblematic of which is ‘Maria-Stanislas’, the memory of an immigrant ancestry, bk explores all his vintage musical heritage, exposing himself, or rather revealing himself, with emotion, sentimentality and nostalgia; with lucidity, preferences and vehemence, too.
3) I insist: what strikes you from the very first seconds is that everything in this production has been worked on, with an ambition for quality that never slackens; so much so that the result is an album of homogeneity and coherence: the songs are not arbitrarily juxtaposed, they call out to each other, they wait for each other, they respond to each other; the spirit of continuity, of extension, of deepening is perceptible from beginning to end.
4) François loves the group dynamic, sharing as if in the warmth of a campfire: so he has given roles to family and friends, in various ways, to be discovered as so many additional riches; I’m particularly fond of the subtle orchestrations; and, what’s more, with almost every tune, I feel like moving, dancing; and that does me good!
5) We’ll be buying, listening to and re-listening to this record, in the final analysis, because it’s a primeval of the spring equinox, that moment when the light takes the upper hand over the dark, when we’re reminded to love life and its people, its climates; to continue to have that big heart of François faithful to himself, i.e. always soft and smart, light and elegant, if you prefer.
6) So here’s some festive folksong, as welcome as the Lenten tide! Well done to you fbk, in your album you’ll have given us a run for our money; « clearly », we’re back for more. From fsz, 19-03-23. ——
Addendum:
a songwriter president, never seen before!
by fsz site polonais-et-potasse.com
7) On 19 June (three months after publication), just a stone’s throw from the Fête de la Musique, and just a stone’s throw from François BK’s (aka fbk) birthday on 28 June (he’ll be 67…the age at which De Gaulle came back to power! after ‘understanding’ us…), we can say that the CD has been very well received, that it has already found a warm audience who appreciate the work done with full knowledge of the facts.
On the platforms!
8) In fact, to widen the circle of listeners, from this very 28th, symbolically, all the content of the album will be available beyond the CD medium, on music networks, ‘platforms’ as they say now, youtube, spotify, deezer, and so on; so it will become much more accessible, better distributed.
9) For me, whose ‘job’ partly consists of observing developments in the Polish ‘community’ (a term to be used with care), the arrival of this CD on my radar screen marks a hugely important stage in the (cultural) affirmation of the Poles (by themselves). The groups ‘Polonia’ from Mulhouse, and Krajobraze (otherwise known as ‘Landscapes’, an emblematic creation of the 90s), have certainly long since achieved the feat of publishing several CDs, in which they are the deserving interpreters, and for whom we should feel real gratitude, of folk tunes, and of course, inevitably, traditional Christmas carols. In doing so, they put themselves at the service of a pre-existing repertoire. And that’s where I think they’ve been overtaken by fbk, because fbk and his fellow artists are no longer just performers, like them, but songwriters, offering something new and original! This is the first time that such a milestone has been reached, and it deserves a round of applause! Having said that, it’s clear that when fbk creates, he remains dependent on his own folk culture (and that’s not to say that he’s trying to get rid of it!).
On the contrary, he remembers being president of the Polish-speaking Wittelsheim folk group « L’Aigle Blanc » from 1982 to 87, during the five-year period when this valiant phalanx reached its peak. And, while we’re on the subject, for those who don’t know, fbk had another musical string to his bow during his years in Savoie. He used to (but no longer does, because he considers himself retired, at least in that respect) play the disc jockey really well: ah, what evenings his expert touch with vinyl records has brought out!
And already a video clip!
10) But fbk is already going one step further, because in the next few days, after some final touches and retouching, his first video clip will be available on youtube, which could see the title track of the CD, ‘Dans une calèche à Cracovie’, take precedence over that other hit, ‘Maria-Stanislas’. I had the privilege of watching the video preview: with the image, the sound of the CD reaches a damn superior dimension! I’d even go so far as to say that once you’ve tasted it, you won’t want anything else! I love to linger over François as a singer who ‘delivers’, with a smile, at ease and cool-headed; and even more so, I fell head over heels in love with the accompaniment of the song by the bewitching accordion of Patrick Cybulski (Polak from Wittelsheim, like fbk and me…), himself flown over by the virtuoso clarinet of Clément Reinhart, who impeccably competes with the very settled instrumentalists. Finally, congratulations to Joël Ruttkay, François’s talented godson who wanted to contribute to his godfather’s success: come on, I’m not going to hold back at the end and say, as someone who doesn’t like big words, that his craftsmanship is simply brilliant, with iconographic aptness!
11) Have I complimented the ensemble enough for today? In any case, a great summer to you all with the music of fbk!
12) To illustrate this addendum, the first and fourth pages of the CD cover.
12) Finished writing on 21-06-23, the forty-first anniversary of the fête de la musique instituted by Jack Lang, Mitterrand’s Minister of Culture: on this occasion, let’s remember the superb words of the philosopher Nietzsche, with whom I agree every day on this point: « Without music, life would be a mistake ».
13) Material protected by copyright (French law of 11 March 1957.
